您现在的位置: 首页 观点 > > 正文
全球观察:右溪记原文加翻译_右溪记原文及翻译
发布时间:2023-06-27 02:01:12 来源:互联网

1、【原文】 道州城西百余步〔1〕,有小溪。

2、南流数十步,合营溪〔2〕。


(资料图片)

3、水抵(3)两岸,悉皆(4)怪石,攲嵌盘屈,不可名状。

4、清流触石,洄悬激注。

5、佳木异竹,垂阴相荫〔5〕。

6、此溪若在山野,则宜逸民退士之所游处〔6〕;在人间〔7 〕,则可为都邑之胜境,静者之林亭〔8〕。

7、而置州已来〔9〕,无人赏爱;徘徊溪上,为之怅然(10)!乃疏凿芜秽,俾为亭宇;植松与桂,兼之香草〔11〕,以裨形胜。

8、为溪在州右,遂命之曰 “ 右溪 ”(12) 。

9、刻铭石上,彰示来者(13)。

10、 【注释】 [1]右溪:唐道州城西的一条小溪。

11、道州治所在今湖南道县。

12、“右”,古以东为左,西为右,此溪在城西,所以作者为之取名“右溪”。

13、 [2]营溪:谓营水,源出湖南宁远,西北流经道县,北至零陵入湘水,湘江上游的较大支流 [3]抵:击拍,形容溪流满涌,作者《游右溪劝学者》:“尤宜春水满,水石更殊怪。

14、” [4]悉皆:谓两岸都是。

15、 [5]欹嵌(qīqiàn):石块错斜嵌插溪岸的样子;“欹”,通“攲”。

16、盘屈:怪石随着溪岸弯曲屈折的样子。

17、 [6]名状:说出它们的状态。

18、 [7]洄(huí):漩涡。

19、悬:形容触石溅起的浪花。

20、激:形容被石遏制而造石成的急流。

21、注:形容水急如灌注一般。

22、 [8]垂阴:投下阴影。

23、相荫:彼此遮蔽荫护。

24、 [9]逸民退士:指不仕的隐者和归隐的官宦。

25、 [10]人间:谓世俗社会,主要相对隐逸而言,指仕宦于朝;嵇康《答山巨源绝交书》:“又每非汤、武而薄周、孔,在人间不止,此事会显,世教所不容。

26、”其义同此。

27、 [11]都邑:都会城镇。

28、胜境:风景优美的环境。

29、一本“可为”上有“则”字。

30、 [12]静者:谓仁人;《论语·雍也》载孔子曰:“知者乐水,仁者乐山。

31、知者动,仁者静。

32、” [13]置州:谓唐朝设置道州。

33、唐高祖武德四年(612)设置南营州,太宗贞观八年(634)改为道州,玄宗天宝元年(742)改设江华郡,肃宗乾元元年(758)复称道州。

34、已来:同“以来”。

35、 [14]之:指“无人赏爱”。

36、怅然:惆怅抱憾的样子。

37、 [15]疏凿芜秽:谓疏通水道,开挖乱石,去除荒草杂树。

38、 [16]俾(bì):以便,准备。

39、为:修筑。

40、亭宇:亭子房屋。

41、 [17]兼之:并且在这里种植。

42、 [18]裨:补益,增添好处。

43、形胜:优美的风景。

44、 [19]为:因为。

45、 [20]命:命名。

46、 [21]铭:铭文,指作者为右溪所作的铭文。

47、据作者《阳华志铭》、《五如石铭》、《浯溪铭》等其它同类作品,大多以铭文为主,前有小序。

48、则本篇当同其例,应有铭文,此记属序。

49、但铭文已佚,后人为拟题作“记”。

50、 [22]彰示:宣扬,告示。

51、来者:后来的游者。

52、 【译文】 在道州城西边一百多步的地方〔1〕,有一条小溪。

53、它向南流几十步远,并入营溪(2)。

54、溪水两岸,全都是怪石,它们倾斜嵌叠,回旋盘曲,姿态奇特,无法用语言来形容(3)。

55、清澈的溪流冲击到岩石,便激起腾空的浪花和股股洄流。

56、岸边还有美丽的树木和珍奇的青竹(4),垂下荫影相互遮蔽(5)。

57、这条溪水如果在空旷的山野,那是很适合隐士游览和居住的(6);如果在人烟辏集的地方(7),也可成为城市居民游览的胜地,和爱清静者休憩的园林(8)。

58、可是自从道州城成为州的治所以来(9),却至今没有人们来欣赏它和喜爱它;我在溪水旁徘徊,为此怅然惋惜(10)!于是进行疏导开通,清除掉杂乱的草木,建造了亭阁,又种植了松树、桂树,还铺植保护坡岸的香茅(11),来增益它优美的景致。

59、因为溪在州城之右(即西面),便命名它为 “ 右溪 ”(12) 。

60、现在把这些文字刻在石上,以让后来的人知道(13)。

本文分享完毕,希望对大家有所帮助。

标签:

全球观察:右溪记原文加翻译_右溪记原文及翻译

1、【原文】道州城西百余步〔1〕,有小溪。2、南流数十步,合营溪〔2〕

湖北枣阳打造主题公园,做强禁毒宣传新阵地

湖北枣阳打造主题公园,做强禁毒宣传新阵地---通讯员梁军。“这些饼干

精彩看点:西门子风机“暴雷”!上市公司紧急澄清

风机赛道近期泛起波澜。  近日,西门子能源在公布的财报中撤回2023财

中、法、意十二支队伍参加首届巴黎国际龙舟嘉年华_速递

25日,由法国龙舟委员会主办的首届巴黎国际龙舟嘉年华开赛,来自中国、

家装,这6处“烧钱”还不实用!“处处刺骨”,都是过来人的教训优质 天天微头条

家庭装修,不应该只看好不好看,更应该关注,实不实用。因为不实用的家

热消息:攻城略地墨家齿轮 攻城掠地墨家齿轮

1、攻城掠地墨家密卷的用途。相信通过攻城掠地墨家齿轮这篇文章能帮到

每日快播:我国科学家发现天文测距最好标准烛光

记者从中国科学院国家天文台获悉,国际学术期刊《自然·天文》在线发表

巨星陨落!“华尔街站在他的肩膀上”,诺奖得主马科维茨去世_天天快资讯

据美国媒体报道,诺贝尔经济学奖得主哈里·马科维茨(HarryM Markowitz)

当前要闻:第一款基于 OpenAI 的 ChatGPT GPT-4 技术的冥想应用 Ogimi.ai:为用户提供个性化冥想体验

编程客栈()6月26日消息:Ogimi是一款基于OpenAI的ChatGPTGPT-4技术的平

超图软件(300036.SZ):上半年业绩预盈4250万元–5750万元 同比扭亏 当前简讯

格隆汇6月26日丨超图软件(300036 SZ)公布2023年半年度业绩预告,报告期

部编版语文一年级暑假作业(可下载)

请老师和家长保存好下面资料↓9月份开学要上二年级的同学,请关注公众

榴莲不可以带上火车吗_榴莲可以带上火车吗

乘坐火车时,除有碍公共卫生的物品外,禁止旅客携带易燃易爆物品、管制

6月26日长白山涨9.99%,广发百发100指数A基金重仓该股

6月26日长白山603099涨999收盘报1244元换手率291成交量777万手成交额94

滨州汽车站24小时服务电话_滨州汽车总站电话_全球热推荐

1、查11405433205550 。本文分享完毕,希望对大家有所帮助。

CPO板块加速下行 剑桥科技跌停 世界讯息

CO板块盘中跌势扩大,剑桥科技跌停,光迅科技逼近跌停,德科立、新易盛

怎么打豆浆好喝_怎么打豆浆 世界新要闻

1、先准备好做豆浆的东西,大豆、豆浆机、量体杯(豆浆机自带的)、小

每日关注!浙江省衢江区发布暴雨橙色预警

衢州市衢江区气象台2023年06月26日13时30分发布暴雨橙色预警信号:受对

振江股份(603507):该股换手率大于8%(06-26)_全球热议

摘要:2023年06月26日振江股份(603507)换手率大于8%,主力资金净流入

环球消息!怎样才能写一手好字作文_怎样才能写一手好字

1、首先,想写一手好字就必须苦练,写好字是没有捷径可言的,但练字的

当前通讯!滁州南谯区、定远县发布任免人员名单

大皖新闻讯 据美好滁州微信公号消息,滁州定远县、南谯区发布任免人员

愿平安!广东一10岁男童山上祭祖后失联9天 全球简讯

00:52近日,广东汕尾10岁男童下山时走失引发关注。据多份寻人启事显示

2023上海青浦社区工作者报名时间+入口 快播

青浦区2023年社区工作者报名时间和方式1 报名时间:2023年6月23日上午1

专访美图吴欣鸿:布局AIGC需要坚守“匠人精神”

以ChatGPT为代表的生成式人工智能的兴起,让各行各业纷纷“卷入”全新

北京:高温天气下学校可减课或停课

新华社北京6月24日电(记者赵琬微)近日北京持续高温天气,大部分地区

天天即时看!亚马逊云科技投资1亿美元成立生成式AI创新中心

亚马逊云科技投资1亿美元成立生成式AI创新中心,  亚马逊云科技为该

世界快报:士兵突击史今为什么走 士兵突击史今为什么退伍

焦点热文:特利迦奥特曼剧情填坑泽塔升华器成功修复超人阿光:我看好彰人

观热点:历史类428分,物理类415分,2023湖南高考分数线发布!

广东高考放榜!本科历史433分,物理439分 天天信息

北京高考分数线公布 普通本科录取控制分数线448分

北京市教育委员会关于组织开展北京高校卓越青年科学家计划项目申报工作的通知-环球观天下

黑龙江肇东、内蒙古锡林郭勒、海南洋浦、上海松江四大基地布局完成—— 大庄园预制菜卖全国|世界要闻

韩国市民团体敦促日本在陆地保管核污染水|全球快播

环球视讯!数能山东丨山东人,原来人工智能离你这么近

旅游总收入突破190亿元!端午假期江苏接待国内游客超1880万人次

吧台桌高度 请问吧台的一般高度是多少公分 微动态

【世界播资讯】基金兴和

聚焦:家有贱狗_1_关于家有贱狗_1介绍

xbox如何使用兑换码

既来之则安之是什么意思_既来之则安之的出处

如何写一份好的直播主题策划?

全球微速讯:130秒航拍带你飞“阅”盛夏美景

奔驰E级旅行车来袭,帅气又实用,不差钱的主可以等等再出手?

环球今热点:端午节假期,郑州市上街区掀起通航游学热

环球简讯:成猫的个人卫生:如何正确清洁猫咪的耳朵?

新华全媒+|沉浸式体验!沪苏轨交11号线“牵手”亮点满满

全球关注:必看!四川省2023年志愿填报系统操作流程来了

每日看点!双牌对样本企业开展税收调查 提升以数治税效能

【直击一线】七旬老人突发脑出血 交警紧急护送就医_快播报

环球热点评!让传统节日绽放时代新韵(今日谈)

外媒:乌克兰称研制出航程1000公里无人机 天天快看点

热推荐:农业农村部部署夏季水产养殖生产

世界百事通!192.168.0.1路由器密码设置

柯雨_关于柯雨概略

如何瘦脸颊两侧的肉知乎_如何瘦脸颊两侧的肉|环球观察

苹果手机的语音备忘录删除了还能恢复吗_苹果手机语音备忘录删除怎么恢复-天天热点

公司预算怎么做的_公司预算怎么做

茅台葡萄酒官网价格(茅台葡萄酒官网)_环球观热点

《旅行随记》——她的新生,她的心声(空×纳西妲)

天天看热讯:第一次见女孩子送什么礼物好_夏季送女孩什么礼物好

指尖悦动:执行董事朱炎彬提出呈辞

欧元区6月经济增长放缓 达五个月来的低点

全球热文:《暗黑破坏神4》正义人偶在哪触发?正义人偶支线攻略

山东已出现43℃以上高温 基本信息讲解_天天快资讯

俄首批战术核弹头交付白俄罗斯,怎么用?

今天北京最高气温已达40℃!观象台建站62年来首次连续两天超40℃|当前视讯

博爱牛肉丸子的正宗做法?|环球观热点

湖北荆门可提供创迪电压力锅维修服务地址在哪 环球要闻

全球热头条丨广东省召开全省安全防范工作紧急视频会议

每日报道:上道?热火18号秀哈克斯:NBA最喜欢巴特勒 赛场内外都是

江西龙南:“老屋复活”变民宿农旅融合留乡愁

邮储银行抚州市分行:“小菌菇”撑起“致富伞”

中央气象台发布今年首个高温橙色预警 京津冀鲁17站最高气温破历史极值

全球热点评!mp3和mp4格式有什么区别?_MP2和MP3格式有什么区别

全球最新:美元兑土耳其里拉创下24.5的历史新高

x 广告
x 广告

Copyright ©  2015-2022 华中自然网版权所有  备案号:京ICP备12018864号-26   联系邮箱:2 913 236 @qq.com